1
00:00:01,870 --> 00:00:03,580
[zujanje]
2
00:00:08,620 --> 00:00:12,200
[pištanje]
3
00:00:12,750 --> 00:00:15,160
[Jean] Zapamtite, usredotočite svoju koncentraciju.
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,000
Ne dopustite da vas kontroliraju vaše moći.
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,450
Znam da je teško,
6
00:00:19,540 --> 00:00:21,370
ali samo održavaj svoju disciplinu.
7
00:00:21,950 --> 00:00:23,000
OK, spreman?
8
00:00:35,660 --> 00:00:38,000
-[naprezanje]
- Sada ih otopite zajedno.
9
00:00:38,250 --> 00:00:39,540
Ako ovo ne uspije,
10
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
Ne preuzimam krivnju.
11
00:00:41,410 --> 00:00:43,330
Rekao sam ti da nisam spreman za ovo.
12
00:00:44,540 --> 00:00:45,370
[gunđa]
13
00:00:47,000 --> 00:00:48,540
-[Cyclops] Jean, jesi li tu?
-Scott?
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,500
Profesor želi da vas podsjetim
15
00:00:50,580 --> 00:00:52,500
Amara ne može zakasniti zbog nje
prvi dan srednje škole.
16
00:00:53,250 --> 00:00:54,200
Pokrio sam to.
17
00:00:54,540 --> 00:00:57,040
Slušaj, upravo ju završavamo
vježba vježbanja.
18
00:00:57,250 --> 00:00:58,950
Sada, da vidimo kako ste prošli.
19
00:01:00,330 --> 00:01:01,160
Nije loše.
20
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
Samo jedna mala pukotina.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,410
Tada je sesija propala.
22
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
Ne, nikako.
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,750
Učenje kako postupati sa stvarima
koji pođu po zlu
24
00:01:07,830 --> 00:01:09,160
je dio treninga.
25
00:01:09,450 --> 00:01:10,830
Samo ga trebate popraviti.
26
00:01:11,830 --> 00:01:13,950
-Ne brini. Ja ću nas čuvati.
-[uzdah]
27
00:01:14,410 --> 00:01:16,750
Amara, otopi tu gromadu natrag na mjesto.
28
00:01:16,830 --> 00:01:18,790
Ja ću-ja ću pokušati.
[gunđa]
29
00:01:20,790 --> 00:01:22,040
[uzdah]
30
00:01:24,120 --> 00:01:26,290
[svira tematska glazba]
31
00:02:16,830 --> 00:02:17,660
shvatio sam!
32
00:02:18,080 --> 00:02:19,750
[gunđa]
33
00:02:20,620 --> 00:02:21,450
Jeste li dobro?
34
00:02:21,540 --> 00:02:22,910
[Jean] Scott, zašto si to učinio?
35
00:02:24,330 --> 00:02:25,160
Fino.
36
00:02:25,540 --> 00:02:27,370
To je dobra stvar
zbog vas djevojke bio sam ovdje.
37
00:02:27,660 --> 00:02:28,830
I nema potrebe za zahvaljivanjem.
38
00:02:29,040 --> 00:02:32,080
To mi heroji radimo...
spasiti djevojke u nevolji.
39
00:02:32,250 --> 00:02:33,450
[gunđanje]
40
00:02:33,540 --> 00:02:34,370
Što?
41
00:02:45,580 --> 00:02:46,620
Ali što sam učinio?
42
00:02:46,910 --> 00:02:47,790
Reci mi!
43
00:02:48,080 --> 00:02:49,700
U redu.
Bili ste...
44
00:02:50,250 --> 00:02:51,080
tip!
45
00:02:51,540 --> 00:02:52,790
Oh...
46
00:02:53,370 --> 00:02:54,200
žao mi je
47
00:02:55,370 --> 00:02:57,540
Scotte, pokušavao sam naučiti Magmu
48
00:02:57,620 --> 00:02:58,950
kako se nositi sa stvarima koje pođu po zlu,
49
00:02:59,040 --> 00:03:00,750
koji nije uključivao
50
00:03:00,830 --> 00:03:03,700
"u potrazi za velikim,
jak čovjek da te spasi."
51
00:03:06,750 --> 00:03:07,620
Živac.
52
00:03:10,040 --> 00:03:10,870
[uzdahne]
53
00:03:17,830 --> 00:03:19,370
[tuš radi]
54
00:03:21,290 --> 00:03:23,290
Hej, hej, hej!
Ovdje se tuširam!
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,200
Da, cijeli grad je oduševljen.
56
00:03:25,580 --> 00:03:26,620
Nestalo mi je vodice za ispiranje usta.
57
00:03:27,200 --> 00:03:28,450
[grgljanje]
58
00:03:28,540 --> 00:03:30,200
Čovječe, tuširam se jednom mjesečno,
59
00:03:30,290 --> 00:03:32,250
i dalje, nemam privatnosti.
60
00:03:34,330 --> 00:03:35,750
Ovdje. Pao si
sapun.
61
00:03:38,200 --> 00:03:39,620
[Todd] Ah!
62
00:03:40,040 --> 00:03:40,870
Bum-bum!
63
00:03:43,120 --> 00:03:43,950
Znaš, Freddie,
64
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Irokeze su tako prošlog stoljeća.
65
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Hej, Lance!
66
00:03:48,370 --> 00:03:49,750
Ima li goriva u vašem Jeepu?
67
00:03:50,080 --> 00:03:51,290
Da, zašto?
68
00:03:51,620 --> 00:03:52,660
[Jeep kreće]
69
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
Hej, ona će preuzeti moju vožnju!
70
00:04:01,330 --> 00:04:02,910
[razredno zvono]
71
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
I upravo ovdje je
vaš prvi razred.
72
00:04:06,830 --> 00:04:08,200
Budite sigurni i sjednite kraj prozora.
73
00:04:08,290 --> 00:04:10,080
Možete gledati kako se ekipa na stazi znoji.
74
00:04:10,160 --> 00:04:11,540
Vjerujte mi, isplati se.
75
00:04:11,950 --> 00:04:13,120
Pa, čao.
76
00:04:17,660 --> 00:04:18,750
Dakle, ti i Ann, ha?
77
00:04:19,040 --> 00:04:22,660
[nerazgovjetno brbljanje]
78
00:04:31,500 --> 00:04:33,080
[slušalice sviraju glazbu]
79
00:04:33,160 --> 00:04:36,910
♪ Walkin' on the wild side ♪
80
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
♪ Makni se s vatre odmah ♪
81
00:04:38,790 --> 00:04:40,620
♪ Ako ne možete podnijeti vrućinu ♪
82
00:04:40,700 --> 00:04:43,580
♪ Walkin' on the wild side... ♪
83
00:04:43,910 --> 00:04:44,830
Amara!
84
00:04:45,000 --> 00:04:45,870
Bok, Tabitha.
85
00:04:46,120 --> 00:04:48,330
Super, imali smo prvu mjesečnicu zajedno.
86
00:04:48,790 --> 00:04:50,370
Kakav je život s ekipom štrebera?
87
00:04:50,910 --> 00:04:51,870
OK, valjda.
88
00:04:52,370 --> 00:04:54,040
Nekako sam zabrljao
moj jutrošnji trening.
89
00:04:54,620 --> 00:04:55,910
Jean me tjera prebrzo,
90
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
i iako joj kažem
Nisam spremna, kaže ona...
91
00:04:58,250 --> 00:05:01,000
Mislite, gospođice Jean
"da, to je moja prava boja"?
92
00:05:01,580 --> 00:05:02,950
Zaboravi je, Amara.
93
00:05:03,040 --> 00:05:04,410
Ne morate uzeti ništa od toga.
94
00:05:04,660 --> 00:05:05,540
Nisam.
95
00:05:05,830 --> 00:05:07,160
Pa da, ali...
96
00:05:07,250 --> 00:05:09,700
Djevojko, što ti treba
je neki R i R,
97
00:05:09,790 --> 00:05:11,290
poput dobrog trgovačkog centra.
98
00:05:11,540 --> 00:05:13,160
A ti i ja poslije škole?
99
00:05:13,500 --> 00:05:16,160
Javit ćemo se
naše plitke tinejdžerske vrijednosti.
100
00:05:16,370 --> 00:05:17,200
[smijeh]
101
00:05:17,290 --> 00:05:18,120
Zvuči zabavno.
102
00:05:18,580 --> 00:05:19,620
U redu!
103
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Sada, obratite pozornost.
104
00:05:21,330 --> 00:05:22,910
Dolazi tim za stazu.
105
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
[razredno zvono]
106
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
[eksplozija]
107
00:05:33,910 --> 00:05:35,950
[snimke]
108
00:05:36,660 --> 00:05:37,910
[škripa guma]
109
00:05:38,200 --> 00:05:39,500
-Oh, super.
- [Scott] Jean!
110
00:05:39,830 --> 00:05:41,500
Scott, moram posuditi tvoj auto.
111
00:05:41,660 --> 00:05:43,370
Amara je s Boom-Boom,
i želim je zaustaviti
112
00:05:43,450 --> 00:05:44,700
prije nego što učini nešto glupo.
113
00:05:45,080 --> 00:05:46,450
Imam te.
Idem po nju.
114
00:05:48,290 --> 00:05:49,200
[uzdahne]
115
00:05:49,290 --> 00:05:51,580
Uh, nije da nisi sposoban
da to radiš sam--
116
00:05:51,870 --> 00:05:52,700
Što si ti.
117
00:05:53,330 --> 00:05:55,370
Vidi, Jean, o jutros.
118
00:05:55,750 --> 00:05:58,370
- Nisam mislio...
- Znam da nisi. To je samo to,
119
00:05:58,450 --> 00:06:01,660
pa, smeta mi što se uvijek liječim
poput slabijeg spola.
120
00:06:02,250 --> 00:06:04,620
Hej, Jean!
Dobre vijesti.
121
00:06:04,700 --> 00:06:07,370
Kupio sam nam karte za
ples Sadie Hawkins sljedeći mjesec.
122
00:06:09,250 --> 00:06:11,540
Oprosti, Duncan, ali to nisu djevojke
123
00:06:11,620 --> 00:06:13,160
trebao pozvati dečke na taj ples?
124
00:06:13,450 --> 00:06:15,830
Uh, pa da,
ali shvatio sam--
125
00:06:15,910 --> 00:06:18,120
Znaš, jednostavno ne znam što bih učinio
126
00:06:18,200 --> 00:06:19,290
da vas nemam u blizini
127
00:06:19,370 --> 00:06:20,700
da donosi odluke umjesto mene.
128
00:06:21,040 --> 00:06:21,870
[gunđa]
129
00:06:23,540 --> 00:06:24,700
[silazni zvižduk]
130
00:06:24,870 --> 00:06:25,830
opa
131
00:06:26,250 --> 00:06:27,370
Drago mi je da je uzela tvoje ključeve.
132
00:06:33,750 --> 00:06:37,410
[pucanje glazbe]
133
00:06:37,700 --> 00:06:41,580
♪ Walkin' on the wild side ♪
134
00:06:41,660 --> 00:06:43,540
♪ Makni se s vatre odmah ♪
135
00:06:43,620 --> 00:06:44,830
♪ Ako ne možete podnijeti vrućinu... ♪
136
00:06:44,910 --> 00:06:46,910
Vau!
Jeste li vidjeli to?
137
00:06:47,250 --> 00:06:48,080
jesam li
138
00:06:48,160 --> 00:06:49,120
drži se!
139
00:06:49,370 --> 00:06:51,120
[škripa guma]
140
00:06:53,080 --> 00:06:54,910
Tabitha, uspori!
141
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
Zaboravi to!
142
00:06:56,950 --> 00:07:00,160
Ovo je mnogo zabavnije
nego kupovati cipele!
143
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
[smijeh]
144
00:07:06,620 --> 00:07:08,250
[škripa guma]
145
00:07:18,950 --> 00:07:20,870
Drži me, mama, drži me.
Pokupi me, mama.
146
00:07:20,950 --> 00:07:22,200
[škripa guma]
147
00:07:22,290 --> 00:07:23,370
[uzdah]
148
00:07:26,620 --> 00:07:27,700
[uzdah]
149
00:07:29,750 --> 00:07:31,120
[oboje gunđaju]
150
00:07:31,540 --> 00:07:32,620
[uzdahne]
151
00:07:32,700 --> 00:07:35,950
[djevojka plače]
152
00:07:36,870 --> 00:07:38,700
[škripa guma]
153
00:07:41,160 --> 00:07:42,750
ha? Amara,
154
00:07:43,040 --> 00:07:44,330
Tabitha, čekaj!
155
00:07:44,410 --> 00:07:50,000
[škripa guma]
156
00:07:55,660 --> 00:07:56,700
[Jeep razbija kante za smeće]
157
00:07:58,120 --> 00:07:59,410
Tabitha, molim te!
158
00:07:59,540 --> 00:08:00,750
Osjećam se kao fliper!
159
00:08:02,120 --> 00:08:03,500
Bježe od nas!
160
00:08:03,750 --> 00:08:05,540
Brzo, Amara, otopi im gume!
161
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
[gunđa]
162
00:08:12,660 --> 00:08:13,830
[eksplozija]
163
00:08:14,040 --> 00:08:15,080
[oboje vrište]
164
00:08:15,660 --> 00:08:17,750
[vrištanje]
165
00:08:19,410 --> 00:08:20,790
A evo tvog deserta,
166
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
ćufte!
167
00:08:23,120 --> 00:08:24,870
[oboje vrište]
168
00:08:26,200 --> 00:08:27,370
Idemo odavde!
169
00:08:27,450 --> 00:08:29,790
[ispuhavanje guma]
170
00:08:32,040 --> 00:08:32,910
Idemo, čovječe.
171
00:08:33,750 --> 00:08:34,700
U redu!
172
00:08:40,160 --> 00:08:42,040
[oboje gunđaju]
173
00:08:42,120 --> 00:08:43,250
Vau!
174
00:08:45,410 --> 00:08:46,750
[oboje viču]
175
00:08:47,200 --> 00:08:48,040
Uh, što?
176
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
-Ha?
-Što?
177
00:08:49,790 --> 00:08:50,700
Jean!
178
00:08:57,000 --> 00:08:57,870
Ovo nije dobro.
179
00:09:00,910 --> 00:09:02,910
Vau-hu!
To je bilo super!
180
00:09:03,120 --> 00:09:05,250
Pokupili smo negativce
i nadoknadio kupe!
181
00:09:05,660 --> 00:09:08,250
Siguran sam da će vlasnik biti stvarno zahvalan.
182
00:09:08,620 --> 00:09:10,700
Pustimo policiju da to riješi odavde.
183
00:09:11,040 --> 00:09:12,370
[sirene zavijaju]
184
00:09:16,410 --> 00:09:19,410
[Voditelj TV vijesti] Snimka
zloglasnih kradljivaca automobila pripisuje se
185
00:09:19,500 --> 00:09:22,160
skupini tajanstvenih dobrih Samaritanaca,
186
00:09:22,250 --> 00:09:24,660
koji je nestao baš kad je policija stigla.
187
00:09:25,000 --> 00:09:28,450
Osumnjičenici su dio
većeg lanca krađa automobila
188
00:09:28,540 --> 00:09:29,750
radi u Bayvilleu.
189
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
Uh, slušaj,
Mislim da bismo ovo trebali zadržati
190
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
nama samima, znaš?
191
00:09:33,330 --> 00:09:35,200
Pravo. Mislim, nije tako
192
00:09:35,290 --> 00:09:36,870
ponovit ćemo tako nešto.
193
00:09:37,290 --> 00:09:38,200
Točno.
194
00:09:44,330 --> 00:09:45,450
Vau!
195
00:09:46,580 --> 00:09:50,120
[svira glazba]
196
00:09:57,450 --> 00:10:00,080
♪ Ja sam samo tvoj dragi
Susjed ♪
197
00:10:00,200 --> 00:10:01,700
♪ Radim što mi se kaže ♪
198
00:10:01,790 --> 00:10:04,830
♪ I nikad ne pravim probleme ♪
199
00:10:06,200 --> 00:10:09,370
♪ Ja sam puno više nego što se čini na prvi pogled ♪
200
00:10:09,750 --> 00:10:12,040
♪ Ali ima nešto što čuvam ♪
201
00:10:12,120 --> 00:10:14,450
♪ Skriven duboko u sebi ♪
202
00:10:14,830 --> 00:10:15,660
[čovjek] Užasno uzbudljivo.
203
00:10:16,830 --> 00:10:18,660
♪ Ne petljaj se sa mojom vrstom ♪
204
00:10:18,870 --> 00:10:20,700
♪ Ne igraj se mojim umom ♪
205
00:10:20,910 --> 00:10:22,450
♪ Ja sam samo djevojka ♪
206
00:10:22,910 --> 00:10:24,450
♪ Ali ja mogu pokrenuti svijet ♪
207
00:10:24,540 --> 00:10:26,410
♪ Nemoj me razočarati ♪
208
00:10:26,700 --> 00:10:28,500
♪ Ili me šutni na zemlju ♪
209
00:10:28,580 --> 00:10:30,700
♪ Brzo ću ustati ♪
210
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
♪ Moj nadljudski sjaj ♪
211
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
♪ Možda želim imati
Malo zabave ♪
212
00:10:39,500 --> 00:10:41,950
♪ Imam vlastiti život ♪
213
00:10:42,040 --> 00:10:43,910
♪ A tek je počelo ♪
214
00:10:44,450 --> 00:10:47,620
♪ Imam moći koje ne možeš poreći ♪
215
00:10:47,950 --> 00:10:49,620
♪ Ponašaj se prema meni pogrešno, i otići ću ♪
216
00:10:50,040 --> 00:10:51,910
♪ U tren oka ♪
217
00:10:52,950 --> 00:10:54,950
♪ Ne petljaj se sa mojom vrstom ♪
218
00:10:55,040 --> 00:10:56,750
♪ Ne igraj se mojim umom ♪
219
00:10:57,040 --> 00:10:58,750
♪ Ja sam samo djevojka ♪
220
00:10:58,830 --> 00:11:00,910
♪ Ali ja mogu pokrenuti svijet ♪
221
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
♪ Nemoj me ponižavati ♪
222
00:11:02,910 --> 00:11:04,410
♪ Ili me šutni na zemlju ♪
223
00:11:04,620 --> 00:11:06,540
♪ Brzo ću ustati ♪
224
00:11:06,620 --> 00:11:09,330
♪ Moja nadljudska eksplozija ♪
225
00:11:25,500 --> 00:11:26,950
♪ Ne petljaj se sa mojom vrstom ♪
226
00:11:27,500 --> 00:11:29,040
♪ Ne igraj se mojim umom ♪
227
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
♪ Ja sam samo djevojka ♪
228
00:11:31,330 --> 00:11:32,830
♪ Ali ja mogu pokrenuti svijet ♪
229
00:11:33,540 --> 00:11:35,200
♪ Nemoj me ponižavati ♪
230
00:11:35,290 --> 00:11:37,290
♪ Ili me šutni na zemlju ♪
231
00:11:37,580 --> 00:11:39,500
♪ Brzo ću ustati ♪
232
00:11:39,580 --> 00:11:41,660
♪ Moj nadljudski sjaj ♪
233
00:11:47,910 --> 00:11:50,540
I tako, u samo nekoliko kratkih dana,
234
00:11:50,870 --> 00:11:52,370
Stopa kriminala u Bayvilleu
235
00:11:52,450 --> 00:11:54,080
je doslovno prepolovljen,
236
00:11:54,370 --> 00:11:56,040
sve zbog misteriozne grupe
237
00:11:56,120 --> 00:11:57,830
boraca protiv zločina
238
00:11:57,950 --> 00:12:00,160
nazivaju se "Bayville sirene."
239
00:12:00,330 --> 00:12:01,160
Šef Rothman,
240
00:12:01,290 --> 00:12:02,160
imate li kakvih tragova
241
00:12:02,250 --> 00:12:03,700
do identiteta Sirena?
242
00:12:04,040 --> 00:12:06,290
Uh, ne još,
ali tko god oni bili,
243
00:12:06,660 --> 00:12:08,580
nemamo drugog izbora nego zaustaviti
244
00:12:08,660 --> 00:12:10,370
njihovim aktivnostima osvetnika.
245
00:12:47,200 --> 00:12:48,950
Wow, te sirene su super.
246
00:12:49,080 --> 00:12:51,200
Neki ljudi čak govore
imaju posebne ovlasti.
247
00:12:59,290 --> 00:13:00,450
Uh, nisam to napravio!
248
00:13:00,750 --> 00:13:02,870
Kurt, otkaži svoje planove za večeras.
249
00:13:02,950 --> 00:13:05,200
Imamo malu tajnu misiju
brinuti se.
250
00:13:11,200 --> 00:13:12,410
[eksplozija]
251
00:13:13,450 --> 00:13:15,250
[Todd] Hej, hej, hej!
Zar ništa nije sveto?
252
00:13:15,790 --> 00:13:16,700
[Tabitha] Nemoj ustajati.
253
00:13:17,330 --> 00:13:19,290
[grgljanje]
254
00:13:20,950 --> 00:13:23,580
[Todd] To je to! Kupujem te
malo vodice za ispiranje usta!
255
00:13:24,790 --> 00:13:26,290
[eksplozija]
256
00:13:29,040 --> 00:13:30,370
Hej, želim razgovarati s tobom.
257
00:13:30,500 --> 00:13:32,580
Probudio sam se ovako
jutros.
258
00:13:32,790 --> 00:13:34,830
Bože, zamisli to.
259
00:13:35,620 --> 00:13:37,200
Znaš, pogriješio sam.
260
00:13:37,580 --> 00:13:39,450
Izgledao si puno bolje u Mohawku.
261
00:13:39,620 --> 00:13:40,700
Pa, vidimo se.
262
00:13:47,580 --> 00:13:48,700
Dobro razmišljaš, Lance!
263
00:13:48,830 --> 00:13:51,200
Ne bih želio da vam itko ukrade prijevoz!
264
00:13:51,950 --> 00:13:53,040
[eksplodira]
265
00:13:53,660 --> 00:13:54,830
[okretaji motora]
266
00:13:55,120 --> 00:13:56,870
Vrati se ovamo, klepto!
267
00:13:57,330 --> 00:14:00,660
Najmanje što ste mogli učiniti je staviti
malo benzina u rezervoaru!
268
00:14:00,790 --> 00:14:01,700
[smijeh]
269
00:14:02,580 --> 00:14:04,250
[Kurt šapuće]
Plavi dječak tragaču jedan.
270
00:14:04,700 --> 00:14:05,620
Možete li me čuti?
271
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
Golubovi napuštaju sklonište.
272
00:14:08,450 --> 00:14:09,620
Kurt, ovdje sam,
273
00:14:09,950 --> 00:14:11,000
i zašto tako pričaš?
274
00:14:11,450 --> 00:14:13,080
Patka. Dolaze ovuda!
275
00:14:20,120 --> 00:14:20,950
Hmm.
276
00:14:24,450 --> 00:14:25,620
[trubi]
277
00:14:25,700 --> 00:14:26,870
[svi] Shh!
278
00:14:30,870 --> 00:14:31,700
hajde
279
00:14:38,160 --> 00:14:39,830
Uh, dame, imamo društvo.
280
00:14:40,200 --> 00:14:41,160
Ne zadugo.
281
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
Eh, bježe!
282
00:14:48,540 --> 00:14:50,620
[zvoni]
283
00:14:52,700 --> 00:14:54,410
Kitty, usmjeri nas!
284
00:14:54,700 --> 00:14:55,540
Ja sam na tome!
285
00:15:04,700 --> 00:15:05,950
[svi se smiju]
286
00:15:06,790 --> 00:15:07,660
[cviljenje guma]
287
00:15:08,410 --> 00:15:09,250
Ajme!
288
00:15:10,790 --> 00:15:13,290
Čovječe, moramo pronaći
bolje mjesto za promjenu.
289
00:15:13,620 --> 00:15:14,830
Hej, opusti se.
290
00:15:14,910 --> 00:15:16,870
Nitko neće vjerovati onom tipu s naplatnih kućica.
291
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
-[škripa guma]
-Moj auto.
292
00:15:23,660 --> 00:15:24,500
Izgled!
293
00:15:24,620 --> 00:15:25,950
On mi krade auto!
294
00:15:29,660 --> 00:15:32,160
U redu! Puštaju našu pjesmu.
295
00:15:33,950 --> 00:15:35,830
[zadihano] Policija!
296
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
Da, moj auto je upravo ukraden,
297
00:15:38,870 --> 00:15:40,580
i pogodite tko je već na poslu?
298
00:15:41,660 --> 00:15:43,620
Da, imaš ga--
Sirene.
299
00:15:51,160 --> 00:15:52,250
Gdje je otišao?
300
00:15:52,540 --> 00:15:54,500
Au, ovo je previše čudno.
301
00:15:54,750 --> 00:15:55,830
Samo je nestao.
302
00:15:57,160 --> 00:15:58,000
Možda i ne.
303
00:15:58,250 --> 00:15:59,080
Izgled!
304
00:16:01,500 --> 00:16:06,410
-[nejasno brbljanje]
-[mehaničar zvukovi]
305
00:16:12,580 --> 00:16:13,830
To je trgovina za sjeckanje.
306
00:16:14,450 --> 00:16:16,830
Rastavljaju ukradene aute
za dijelove.
307
00:16:16,910 --> 00:16:18,160
Onda ovo mora biti baza
308
00:16:18,250 --> 00:16:19,660
za lanac krađa automobila.
309
00:16:19,830 --> 00:16:21,910
Drago mi je da ste se mogle pridružiti zabavi, djevojke.
310
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
Da, očekivali smo vas.
311
00:16:24,910 --> 00:16:27,080
[Rogue] Oh, čovječe, to je zamka.
312
00:16:27,540 --> 00:16:28,660
To je tako slabo.
313
00:16:29,040 --> 00:16:30,790
Da, vidite, vi Sirene
314
00:16:30,870 --> 00:16:32,160
usporavaju naš posao.
315
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
I, uh, dečki su postali mrvicu
razdražljiv zbog toga.
316
00:16:36,370 --> 00:16:37,950
Gle, zar te majka nije naučila
317
00:16:38,040 --> 00:16:39,450
da ne diram cure?
318
00:16:39,700 --> 00:16:40,540
Oh, da.
319
00:16:40,830 --> 00:16:43,370
Da, šteta što je nikad ne slušam.
320
00:16:43,580 --> 00:16:45,410
Pa, pogodi što, bez mozga.
321
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
Bila je u pravu, a evo i zašto.
322
00:16:48,290 --> 00:16:49,950
[svi] Hyah!
323
00:16:50,540 --> 00:16:51,660
[udarac]
324
00:16:52,290 --> 00:16:53,120
Ah!
325
00:16:53,500 --> 00:16:54,750
Aha!
326
00:16:58,040 --> 00:16:59,250
Vau!
327
00:17:03,580 --> 00:17:05,040
[oboje reže]
328
00:17:06,910 --> 00:17:07,750
Uh!
329
00:17:07,870 --> 00:17:08,700
Uh.
330
00:17:08,790 --> 00:17:10,000
-Uh.
-Uh.
331
00:17:10,250 --> 00:17:11,120
Oh.
332
00:17:11,910 --> 00:17:13,000
Vau, ha.
333
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
[razbojnik] Hej, što--
334
00:17:17,790 --> 00:17:20,080
[eksplozije]
335
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
[muškarci vrište]
336
00:17:23,500 --> 00:17:27,620
[eksplozija]
337
00:17:28,000 --> 00:17:30,290
[eksplozija]
338
00:17:30,870 --> 00:17:33,000
Jeste li čuli to?
Zvučalo je poput eksplozije.
339
00:17:33,120 --> 00:17:34,700
Izgled! Tamo!
340
00:17:42,410 --> 00:17:43,450
[škripa guma]
341
00:17:43,750 --> 00:17:45,290
To su oni.
Kurt, uvedi nas.
342
00:17:50,540 --> 00:17:52,290
hajde Što čekamo?
343
00:17:52,660 --> 00:17:53,750
Ne, čekaj!
344
00:17:54,160 --> 00:17:55,870
Ja--mislim da je bolje da pustimo
djevojke to rješavaju.
345
00:18:03,790 --> 00:18:05,750
Uh! Ah!
346
00:18:06,040 --> 00:18:06,910
Uh!
347
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ah!
348
00:18:09,370 --> 00:18:10,200
Ha!
349
00:18:16,450 --> 00:18:17,950
[laser]
350
00:18:18,250 --> 00:18:19,700
Uh, nisi me vidio da to radim.
351
00:18:19,790 --> 00:18:23,700
[policijske sirene]
352
00:18:23,910 --> 00:18:26,540
[prekid vatre]
353
00:18:26,790 --> 00:18:28,120
Djevojačka snaga.
354
00:18:28,250 --> 00:18:29,410
Zar to jednostavno ne voliš?
355
00:18:29,620 --> 00:18:31,040
U redu. Zabava je gotova.
356
00:18:31,540 --> 00:18:32,620
Zgrada je okružena.
357
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Nema izlaza!
358
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
Ali--ali mi smo dobri momci...
359
00:18:36,450 --> 00:18:38,450
Ili bolje rečeno djevojke.
360
00:18:38,580 --> 00:18:40,200
Znam točno tko ste.
361
00:18:40,750 --> 00:18:41,660
Vi ste osvetnici
362
00:18:41,750 --> 00:18:43,450
koji uzimate zakon u svoje ruke,
363
00:18:43,830 --> 00:18:45,000
a ti si uhićen.
364
00:18:45,660 --> 00:18:46,500
Oh, da?
365
00:18:46,830 --> 00:18:48,160
Ako znaš tko smo,
366
00:18:48,410 --> 00:18:49,950
onda znaš da nam se kloniš puta.
367
00:18:50,080 --> 00:18:53,290
Ne! Uh, nećemo se svađati
policija.
368
00:18:53,580 --> 00:18:54,500
Pametna djevojka.
369
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
Izgleda da ste stavili točku na to
370
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
njihovom malom poduzeću.
371
00:18:57,790 --> 00:18:58,660
Dobar posao.
372
00:18:59,450 --> 00:19:00,750
Gledaj, uh...
373
00:19:00,830 --> 00:19:02,790
Vjerojatno ću izgubiti posao zbog ovoga,
374
00:19:02,870 --> 00:19:04,870
ali pustit ću te.
375
00:19:05,200 --> 00:19:06,950
Stvarno? Cool.
376
00:19:07,330 --> 00:19:09,250
Ali samo ako obećaš
377
00:19:09,330 --> 00:19:10,580
da prestaneš s onim što si radio,
378
00:19:10,660 --> 00:19:11,830
i mislim sada!
379
00:19:12,160 --> 00:19:14,450
Ili to, ili ću te primiti.
380
00:19:14,830 --> 00:19:15,660
dogovor.
381
00:19:15,910 --> 00:19:17,250
To vodi do podruma
382
00:19:17,330 --> 00:19:19,120
koji bi te trebao odvesti dolje
u gradsku kanalizaciju.
383
00:19:19,330 --> 00:19:20,160
Sada krenite!
384
00:19:20,330 --> 00:19:22,450
Dobili ste, i, uh, hvala.
385
00:19:25,080 --> 00:19:26,160
Uh, usput.
386
00:19:26,290 --> 00:19:27,910
Šef im je u prtljažniku.
387
00:19:31,000 --> 00:19:31,830
Vau.
388
00:19:34,080 --> 00:19:35,250
Skladište je čisto, šefe.
389
00:19:35,410 --> 00:19:37,040
Nema traga tim osvetnicima.
390
00:19:37,410 --> 00:19:38,370
Hmm.
391
00:19:38,500 --> 00:19:40,830
Pa, sljedeći put ćemo ih nabaviti.
392
00:20:01,290 --> 00:20:02,910
Ovdje. Uzmi pola.
393
00:20:05,790 --> 00:20:07,290
Dakle, uh...
394
00:20:07,370 --> 00:20:08,750
što si radio u zadnje vrijeme?
395
00:20:09,160 --> 00:20:11,250
Scott, znamo da si nas pratio.
396
00:20:11,910 --> 00:20:14,580
I, uh, hvala što nisi došao
u pomoć.
397
00:20:15,330 --> 00:20:18,790
Valjda smo uzeli cijelu
"girl power" stvar malo predaleko.
398
00:20:19,790 --> 00:20:22,000
heh Ipak je bilo sjajno.
399
00:20:22,290 --> 00:20:23,120
Ha! Kladim se.
400
00:20:23,660 --> 00:20:24,910
Žao mi je što su te natjerali da odustaneš.
401
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
Da.
402
00:20:26,410 --> 00:20:27,700
Ali, znaš, bio je odličan osjećaj
403
00:20:27,790 --> 00:20:29,080
pomoći ljudima s našim moćima.
404
00:20:29,160 --> 00:20:31,830
Samo se nadam da ćemo jednog dana uspjeti
vani na otvorenom
405
00:20:32,370 --> 00:20:33,910
i biti cijenjen zbog toga.
406
00:20:34,200 --> 00:20:37,160
Da, za "jednog dana".
407
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
[svira tematska glazba]